the ScienceTranslations Team

cooperation and teamwork are the basis for our success. The purpose of our cooperation is the exchange of new developments and terminology in science and technology, proofreading and editing for each other, and above all, to establish a close cooperation with our clients. This allows us to deliver top quality, and to keep our rates affordable. Following is an overview of the backgrounds and qualifications of the members in our core group.

Anna Dowden-Williams

Bilingual English/German.
Working languages: English (USA/Canada/England), German, French
Education: Graduate Studies in History; B.A. History and French, Commonwealth University of Virginia, Richmond, VA, USA; Second course of study in computer science and information systems.
Professional Experiences IT marketing and consulting, dotTV/Verisign, Los Angeles, CA, USA. Projectlead (DB) Department of Environmental Quality, Richmond, VA, USA Instructor History, German, French (USA) Legal Assistant, Richmond, VA, USA.
Areas of specialization: Computer and Information Science, bioinformatics, hydraulic engineering, public relations and marketing, history, geologie, archaeology, and literature and media.
Freelance translator and editor since 1983; communications trainer since 2010. Residing in Germany since 2001.

Ines Löffler

Native language German
Working languages: German, English (US), French, Spanish
Education: 6 years of COLLEGE, degree in Translation French / Spanish / German (diploma) – UNIVERSITY of Leipzig, GERMANY, UNIVERSITY of Strasburg, FRANCE, UNIVERSITY of Salamanca, SPAIN
Areas of specialization: Marketing, Realestate, Management Consulting.
Freelance translator and editor since 1997.

dr. tilo Ochotta

Native language German
Working languages: German, English (US)
Education: Ph.D. in Computer Science and Information Systems, University of Konstanz, Germany. Visiting scientist at the University of Utah, USA.
Edits syntax and terminology in scientific text. Copy edit of technical and scientific text.
Areas of specialization: Computer Sciene and Information Systems, computer hardware and software, engineering.
Scientific consultant and freelance editor since 2005.

Carlos Ciprian Uhalte

Native language Spanish
Working languages: German, English (UK), Spanish
Education: Diploma in Physics (MSc) Freie Universität Berlin, Germany.
Areas of specialization Experimental Physics, Astrophysics, Meteorology.
Freelance translator since 2001.

Denise C. Shipp

Bilingual English/German Working languages: US English, German
Education: B.A. Stage Design, Commonwealth University of Virginia, Richmond, VA, USA; second course of study Business Administration.
Areas of specialization: Film/Theater, special effects, business administration, insurances, accounting.
Freelance translator since 2002.

Yulia Bogdanova

Bilingual Russian/German
Working languages: Russisch, German, English (US)
Education: Diploma (M.S. equivilent) Business Economics, University of Cologne, Germany.
Professional Experiences: Interpreter and translator: Commercial exhibits, conferences, German police and Federal Border Police as well as written translations for various businesses.
Freelance translator since 1997.